[1]HU Jinming,SHI Xiaodong,SU Jinsong,et al.A survey of statistical machine translation using paraphrasing technology[J].CAAI Transactions on Intelligent Systems,2013,8(3):199-207.
Copy

A survey of statistical machine translation using paraphrasing technology

CAAI Transactions on Intelligent Systems[ISSN 1673-4785/CN 23-1538/TP] Volume: 8 Number of periods: 2013 3 Page number: 199-207 Column: 综述 Public date: 2013-06-25
Title:
A survey of statistical machine translation using paraphrasing technology
Author(s):
HU Jinming1; 2;  SHI Xiaodong1; 2;  SU Jinsong3;  CHEN Yidong1; 2 
1. School of Information Science and Engineering, Xiamen University, Xiamen 361005, China;
2. Fujian Key Laboratory of the Brain-like Intelligent Systems, Xiamen University, Xiamen 361005, China;
3. College of Software, Xiamen University, Xiamen 361005, China
Keywords:
paraphrasing technology;  machine translation;  statistical machine translation
CLC:
TP391
DOI:
-
Abstract:
-
References:
［1］BROWN P F, JOHN C, PIETRA S A D, et al. A statistical approach to machine translation［J］. Computational Linguistics, 1990, 16(2): 79-85.
［2］BROWN P F, PIETRA V J D, PIETRA S A D, et al. The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation［J］. Computational Linguistics, 1993, 19(2): 263-311.
［3］OCH F J, NEY H. Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation［C］//Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Philadelphia, USA, 2002: 295-302.
［4］刘挺，李维刚，张宇，等. 复述技术研究综述［J］．中文信息学报, 2006, 20(4): 25-32. LIU Ting, LI Weigang, ZHANG Yu, et al. A survey on paraphrasing technology［J］. Journal of Chinese Information Processing, 2006, 20(4): 25-32.
［5］赵世奇，刘挺，李生．复述技术研究［J］．软件学报, 2009, 20(8): 2124-2137. ZHAO Shiqi, LIU Ting, LI Sheng. Rearch on paraphrasing technology［J］. Journal of Software, 2009, 20(8): 2124-2137.
［6］BEAUGRANDE D, ALAIN R, DRESSLER W. Introduction to text linguistics［M］. New York: Longman, 1981: 54-56.
［7］HALLIDAY M A K. An introduction to functional grammar［M］. London: Edward Arnold, 1985: 225-250.
［8］BARZILAY R, MCKEOWN K R. Extracting paraphrases from a parallel corpus［C］//Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Toulouse, France, 2001: 50-57.
［9］BARZILAY R, ELHADAD N. Sentence alignment for monolingual comparable corpora［C］//Proceedings of the 2003 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Sapporo, Japan, 2003: 25-32.
［10］GLICKMAN O, DAGAN I. Identifying lexical paraphrases from a single corpus: a case study for verbs［C］//Proceedings of the International Conference on Natural Language Processing. Borovets, Bulgaria, 2003: 1-8.
［11］QUIRK C, BROCKETT C, DOLAN W. Monolingual machine translation for paraphrase generation［C］//Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Barcelona, Spain, 2004: 142-149.
［12］FINCH A, WATANABE T, AKIBA Y, et al. Paraphrasing as machine translation［J］. Journal of Natural Language Processing, 2004, 11(5): 87-111.
［13］ZHAO Shiqi, NIU Cheng, ZHOU Ming, et al. Combining multiple resources to improve SMT-based paraphrasing model［C］//Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Columbus, USA, 2008: 1021-1029.
［14］BOND F, ERIC N, APPLING D S, et al. Improving statistical machine translation by paraphrasing the training data［C］//Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation. Waikiki, USA, 2008: 150-157.
［15］NAKOV P. Improved statistical machine translation using monolingual paraphrases［C］//Proceedings of the 18th Biennial European Conference on Artificial Intelligence. Patras, Greece, 2008: 338-342.
［16］KUHN R, CHEN Boxing, FOSTER G, et al. Phrase clustering for smoothing TM probabilities—or, how to extract paraphrases from phrase tables［C］//Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics. Beijing, China, 2010: 608-616.
［17］MAX A. Example-based paraphrasing for improved phrase-based statistical machine translation［C］//Proceedings of the 2010 Conference in Empirical Methods in Natural Language Processing. Cambridge, USA, 2010: 656-666.
［18］OCH F J. Minimum error rate training for statistical machine translation［C］//Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Sapporo, Japan, 2003: 160-167.
［19］PAPINENI K, ROUKOS S, WARD T, et al. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation［C］//Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Stroudsburg, USA, 2002: 311-318.
［20］MADNANI N, AYAN N F, RESNIK P, et al. Using paraphrases for parameter tuning in statistical machine translation［C］//Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation. Prague, The Czech Republic, 2007: 120-127.
［21］CHIANG D. A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation［C］//Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Sydney, Australia, 2005: 263-270.
［22］MADNANI N, RESNIK P, DORR B J, et al. Are multiple reference translations necessary? Investigating the value of paraphrased reference translations in parameter optimization［C］//Proceedings of the 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas. Waikiki, USA, 2008: 993-1000.
［23］MADNANI N, DORR B J. Generating targeted paraphrases for improved translation［J］. ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology, 2013, 4(3): 1-26.
［24］MITAMURA T, NYBERG E. Automatic rewriting for controlled language translation［C］//Proceedings of the NLPRS 2002 Workshop on Automatic Paraphrasing: Theories and Applications. Tokyo, Japan, 2001: 1-12.
［25］YAMAMOTO K. Machine translation by interaction between paraphraser and transfer［C］//Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics. Taipei, China, 2002: 1107-1113.
［26］ZHANG Yujie, YAMAMOTO K. Paraphrasing of Chinese utterances［C］//Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics. Taipei, China, 2002: 1163-1169.
［27］SHIMOHATA M, SUMITA E, MATSUMOTO Y. Building a paraphrase corpus for speech translation［C］//Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation. Lisbon, Portugal, 2004: 1407-1410.
［28］BURCH C C, KOEHN P, OSBORNE M. Improved statistical machine translation using paraphrases［C］//Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL. New York, USA, 2006: 17-24.
［29］MARTON Y, BURCH C C, RESNIK P. Improved statistical machine translation using monolingually-derived paraphrases［C］//Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Singapore, 2009: 381-390.
［30］MIRKIN S, SPECIA L, CANCEDDA N, et al. Source-language entailment modeling for translation unknown terms［C］//Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP. Singapore, 2009: 791-799.
［31］ONISHI T, UTIYAMA M, SUMITA E. Paraphrase lattice for statistical machine translation［C］//Proceedings of the ACL 2010 Conference Short Papers. Uppsala, Sweden, 2010: 1-5.
［32］ONISHI T, UTIYAMA M, SUMITA E. Paraphrase lattice for statistical machine translation［J］. EICE Transactions on Information and Systems, 2011, E94-D(6): 1299-1305.
［33］DU Jinhua, JIANG Jie, WAY A. Facilitating translation using source language paraphrase lattices［C］//Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Cambridge, USA, 2010: 420-429.
［34］HE Wei, WU Hua, WANG Haifeng, et al. Improve SMT quality with automatically extracted paraphrase rules［C］//Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Jeju Island, Korea, 2012: 979-987.
［35］RESNIK P, BUZEK O, HU Chang, et al. Improving translation via targeted paraphrasing［C］//Proceedings of 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Cambridge, USA, 2010: 127-137.
［36］KAUCHAK D, BARZILAY R. Paraphrasing for automatic evaluation［C］//Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL. New York, USA, 2006: 455-462.
［37］KANAYAMA H. Paraphrasing rules for automatic evaluation of translation into Japanese［C］//Proceedings of the Second International Workshop on Paraphrasing. Sapporo, Japan, 2003, 16: 88-93.
［38］LEPAGE Y, DENOUAL E. Automatic generation of paraphrases to be used as translation references in objective evaluation measures of machine translation［C］//Proceedings of the 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing. Jeju Island, Korea, 2005: 57-64.
［39］ZHOU Liang, LIN Chinyew, HOVY E. Re-evaluating machine translation results with paraphrase support［C］//Pro-ceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Sydney, Australia, 2006: 77-84.
［40］LASSNER G R, LIN J, RESNIK P. A paraphrase-based approach to machine translation evaluation, Technical Report LAMP-TR-125/CS-TR-4754/UMIACS-TR-2005-57［R］. College Park, USA: University of Maryland, 2005.
［41］SNOVER M, MADNANI N, DORR B J, et al. Fluency, adequacy, or HTER? Exploring different human judgments with a tunable MT metric［C］//Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation at the 12th Meeting of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Athens, Greece, 2009: 259-268.
［42］SNOVER M, DORR B J, SCHWARTZ R, et al. A study of translation edit rate with targeted human annotation［C］//Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas. Cambridge, USA, 2006: 223-231.
［43］PADO S, GALLEY M, JURAFSKY D, et al. Textual entailment features for machine translation evaluation［C］//Proceedings of the 4th Workshop on Statistical Machine Translation. Stroudsburg, USA, 2009: 37-41.
［44］LIU X, GALES M J F, WOODLAND P C. Paraphrastic language models［C］//Proceedings of 13th Annual Conference of the International Speech Communication Association. Portland, USA, 2012: 1-4.
Similar References:

Memo

-

Last Update: 2013-08-29

Copyright © CAAI Transactions on Intelligent Systems